In concorso con:Orso e Uccellina. Il picnic e altre storie, Lapis Edizioni
Alessandra Valtieri è una traduttrice letteraria dall’inglese e dal tedesco all’italiano specializzata in letteratura per ragazzi e adolescenti. Si è diplomata alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) di Firenze in interpretazione parlamentare e traduzione letteraria inglese nel 1985, e in traduzione letteraria tedesca nel 1986, dopo un biennio trascorso al Fremdspracheninstitut derLandeshauptstadt München.
Da allora ha lavorato nell’editoria di libri per bambini e YA come copy editor, lettrice, scout letteraria, scrittrice e traduttrice. Ha tradotto libri di poesia, narrativa, divulgazione scientifica e saggistica di importanti autori americani, britannici, tedeschi e svizzeri tra cui Katherine Paterson, Ian Falconer, R.J. Palacio, Sharon G. Flake, John Bemelmans Marciano, Michael Morpurgo, Tony Mitton, David Mckee, Franz Xaver von Schönwerth, E.T.A. Hoffmann, Reinhardt Jung, Henning Wiesner, Wolfgang Herrndorf, Ulrich Hub, Mehrnousch Zaeri Esfahani, Marcus Pfister, Lorenz Pauli, David Almond e Carol Rocamora. Nel 2011 e 2012 è stata membro della giuria del XXXIII e XXXIV Premio Letteratura Ragazzi di Cento.
Fa parte del corpo docenti dell’Accademia Drosselmeier di Bologna dove tiene corsi e laboratori sulla letteratura per l’infanzia in traduzione e sull’utilizzo del picture book come strumento didattico per l’insegnamento della lingua straniera nelle scuole elementari. Dal 2021 collabora con il Junior Poetry Festival di Castel Maggiore (BO) con un progetto di traduzione di poesia dall’inglese e dal tedesco rivolto agli studenti degli istituti superiori e scrive per il Junior Poetry Magazine. Da tempo collabora con Lapis Edizioni per cui ha tradotto anche la serie Orso e Uccellina di Jarvis.
