Nata e cresciuta a Locarno, Svizzera, dopo quattordici anni a Torino, dove ha frequentato la scuola Holden, e un anno a Napoli, dove ha lavorato come sceneggiatrice per Un posto al sole, oggi vive a Parigi. Traduce narrativa contemporanea dal francese e dall’inglese. Ha vinto il Premio Vallombrosa Von Rezzori 2010 per la sua versione di Suttree di Cormac McCarthy, il Premio Terra Nova 2014 per la traduzione di Cuore di bestia di Noëlle Revaz, il Premio speciale di traduzione 2022 dell’Ufficio federale della cultura (Svizzera), il Premio la Lettura – Corriere della Sera 2023 per la traduzione di Il passeggero di Cormac McCarthy e il Premio Enriques 2025 per l’insieme della sua attività. Tra gli autori tradotti: Martin Amis, Ian McEwan, Virginie Despentes, Agota Kristof, Emmanuel Carrère, Sally Rooney, Miriam Toews, Mary Gaitskill, Yasmina Reza, J.M.G. Le Clézio, Fred Vargas, Aleksandar Hemon, Colette.